Subtitles and Timing brought to you by the Gone With The Shirt Team @Viki
♫ Lonely, lively, or in an ordinary city. ♫
♫ A gust of wind, a surge of rain, a familiar melody. ♫
♫ Helpless, proud, or in a despicable corner. ♫
♫ How many details, how many scenes, how many clear memories? ♫
♫ Traveling free, no restraints, or devoting myself to missing you. ♫
♫ When I meet you again, when we reunite again, when I can see your pretty self again. ♫
♫ Eternal or ephemeral; the two sides to life. ♫
♫ I want you to hear and see it all. ♫
♫ I want to be with the pretty you, and be together prettily. ♫
♫ I want your company in all the exciting moments. ♫
♫ Brilliant or ordinary; it’s always a lingering question. ♫
♫ Together, I want to try changing myself for you. ♫
♫ I want to be with the pretty you, and be together prettily. ♫
♫ I want to get used to the occasional sadness together with you. ♫
♫ I want to fulfill my crazy wishes together with you. ♫
- Episode 4 -
Why did I secretly smile just now?
I've read your previous magazines before.
Details that one can put together just by searching on Baidu.
I want to yawn when I see the cover topic.
The report from two years ago was revamped and done again.
Very long and no substance reports.
Based on my standards, none of your past publications are satisfactory.
The old Immortal had a very high place in the market.
But from now on, I hope you can give up everything of the past...
and start anew.
So you intend to bring us into the top 3 in the world?
There's no need to say pretty words.
I'm sorry, Associate Editor. There's a few words I want to say.
Indeed, we aren't the first in the world. But in China,
Chinese people like to read practical stuff.
So, a fashion magazine
isn't supposed to tell the readers what is best,
but let the readers choose for themselves instead?
Is that what everyone here thinks?
We'll have a meeting tomorrow, please be prepared
to use your true ability.
Also,
if someone isn't serious like that trainee,
then it won't be as simple as leaving the meeting room.
-That was terrifying.-Is he going to fire us?
Sister Zhuying, what do we do?
Sister Zhuying!
His attitude, the way he speaks,
no one is used to it.
We're all adults, but we're getting scolded like elementary school students.
What happened?
He even kicked out a new trainee.
Okay.
He actually said that my beauty column isn't even as good as the standards of those ads in social media.
Saying that my fashion match-ups are even uglier than those red carpet dresses of celebrities.
Saying that reading my article makes you want to yawn. So my articles can make you so relaxed, is that it?
Do you think the Director will speak on our behalf?
I'm very sorry, I didn't mean to laugh just now.
Okay, stop talking about that; I'm in no mood for it.
I'm going to go eat.
I'm sorry, I'm sorry.
Get a drink and relax.
What happened just now really didn't have a big effect on things?
It's fine! It's so much more fun with you in the meeting.
Don't worry about it. Let's go!
Go on! Let's go get a drink!
Is it really okay?
My goddess,
have you thought about why you came to me today to rant about Assistant Editor Bai?
Do you think that Associate Editor Bai's words are too harsh,
or do you think he's bullying our little flowers?
Or are you really just angry at yourself?
We must first organize our thoughts,
my goddess.
But he's already like this during the first meeting!
Do you remember what our magazine's Immortal style is?
Sweet home.
That's right! Home sweet home!
Associate Editor just arrived, but he's also a member of our home.
Right? We must support him.
I got it. You can't expect that talented people will have good tempers.
I'll do my best to work with him and comfort everyone else.
That's more like it, my goddess Zhuying!
Giving me sweets again.
I'll get back to work.
Zhuying!
Home sweet home!
Brother Lin Hao, be careful. There is dust all over.
If neither of us do it, then who will?
The deadline for the 20th anniversary edition is coming soon enough.
And now we have to start all over again?
Will I still be able to get married? My husband will already be leaving me soon.
Sister Yaling, once you get married, won't you have already gotten out of this sea of hardships?
If the Associate Editor continues being like this, how are we to live?!
That's right. His words are so harsh.
He just came from overseas!
What's so great about him?
But... I don't think his words were wrong.
Stinky brat, supporting outsiders!
No. His words may be harsh but his reason is right. Right now, our magazine really has problems.
But... it can't be all our fault, right? The competition now is very fierce.
I think it's pretty good for us to be second already.
I think what Associate Editor dislikes most about us is
the attitude of being comfortable with our current situation, being overly confident with our abilities and satisfied with our work. Have you guys thought about it?
Second place? Have we worked for it?
We occupy the country's largest distributor, the country's largest source of funding.
We haven't done anything, right?
What are you saying? Have we not done anything?
-We've done--Fine, fine. Even if your words are reasonable,
but it doesn't give him the right to start insulting us upon arriving here. Right?
That's right!
Brother Linhao, it's clear you've never suffered before.
- How will you explain that?- No matter in what company,
people who are under even minimal competitive stress goes through this everyday. We have just been sailing too smoothly;
hence, we were unable to accept this kind of treatment. Assistant Director is just doing his job.
Just his responsibility?
Just give him a pair of invisible wings and he'll already fly to the sky. (too conceited)
-I'll go continue looking into my clothes.-Go on.
I'm worse than you. I will also go back to work.
- I'll also then go back to change my proposal.- There's no more dust... Stop sweeping already.
Traitor! Make me a cup of coffee.
Let's go back to work. Come on.
Charlie,
do you have coffee?
-Yeah.-Do you want to get some more?
Come on.
Sister Zhuying.
Sister Zhuying, I'm very sorry about what happened.
It has nothing to do with you, silly child.
-This is coffee I just brewed. You're welcome.-Thank you.
Tell everyone that no matter what, just work at ease.
- That... Are you okay?- I'm okay.
I'm worried about you!
Hey! Come on!
Oh.
Qiao'er...
How did you do today?
It's not quite like the working life I imagined.
Did you think you were in a drama?
You're still out of the loop now. Think about why you wanted to accept this job.
It was to make my parents be at ease.
I must make it through.
Eric, this place is a mess.
Clarify which mess it is. Li Huizhen, or Immortal?
Of course, it's the magazine.
I'm more worried about your employees.
- Bye.- Don't.
You haven't reported about your journey to find love yet.
Journey to find love?
You are watching soap operas with your wife again, aren't you?
It's an honor to watch movies with my wife.
I just know that a certain someone had to fly back,
even if he had to take up all the consequences,
and you still say it wasn't for Li Huizhen?
Sometimes I think, what are we?
Childhood best friends? Or just a forgotten old friend?
It's fine. Just take care of the Immortal Magazine,
and then quit and do what you want to do.
But I also just can't keep following a woman around, right?
My god, don't tell me you really thought about it before.
- I'm hanging up.- My god.
I really must let your original subordinates see how you are now.
They would really think they've gotten revenge.
Sometimes, I really miss the times when we were working together.
The people here not only have no effort to seek progress, even trainees are not dependable.
She does five things wrong out of three!
You even bother with a trainee?
Do you think I want to? Her name is also Li Huizhen.
Every time someone calls her name, I can't help but pay attention to her.
What?
Bai Haoyu, you've been poisoned by Li Huizhen.
There are two types of people in your world.
Li Huizhen, and outsiders.
Jojo again exposed the happenings in the Paris fashion show.
That blogger who just suddenly got famous?
That Jojo? I love him. Handsome and mean.
Which media outlet won't usually leave some parts unreported but he, on the other hand, reported them all at once.
What's the point of still interviewing a fashion icon? When I look on my article, I feel like I'm just picking up left-over dishes.
It's only 5 hours since the first fashion show.
That's too fast. We still have 12 days before we publish.
-What are you doing?-Brat, do you know I work hard now?
I got it, I got it!
-Are you still going to support outsiders?-I was wrong, I was wrong!
Lin Hao, have you printed the article for the Paris Fashion Show?
This...
No matter if you're finished or not, I'm going to give you a contact number. Go verify it with them.
Danzi is Lafayette's previous secretary.
They are the official PR for this season's fashion show.
- You must get the official scoop for this season's fashion show.- Yes.
I want to change the cover photo and full page photos for the next three months in our French and Brazil issues
and give it to this fashion show. Inform the International Department about it.
But we have never gotten any resources from our international issues?
No need for you to directly communicate with them. Let the old executives of the International Department make the memo.
The international sales are already saturated. We are the only area where it can still be increased.
Start with this point. Understand.
I understand.
Everyone get moving!
The Associate Editor is quite talented!
He... is not bad.
I realized that you are this kind of person. You even said earlier this morning that he's going to fly to the sky already.
Bai Haoyu is amazing!
He's actually caring about Brother Linhao.
Thank you for sending me home. Oh, my god!
What's wrong with your hair?
It's wet again!
You're not allowed to tell others. It's our secret, okay?
Okay! Secret, secret.
This is our secret.
The rain stopped. I don't like the rain.
Every time it rains, my hair looks like it exploded!
It's like the flowers in the garden, it blooms when it rains!
Flowers are pretty! But once my hair poofs up, it looks awful.
You're prettier than flowers.
It's raining over here. I'm thinking,
what will Denmark's rain do to your hair?
Qiao'er!
Qiao'er! Qiao'er!
What happened to you?
I-It's raining, I just brought the flowers in.
Why did you end up like that just by moving the flowers?
The rain isn't that big outside.
I... was sweating.
It's fine, it's fine.
Why are you sweating so much?
That...
That... I'm trying a new
type of exercise.
Hurry and take a shower, I'm going to go cook. Do you want to eat?
- Eat.- What's this?
What is it?
Ah! I got some dirt on my face when I was moving the flowers.
Then, are you still going to eat dinner?
Yes... or should I not?
-Are you going to eat?-Of course, why else would I cook?
-Okay, then I'll eat, too.-Hurry and take a shower; don't catch a cold!
-Hurry and go!-Okay, I'll be right there!
What's wrong with you?
Why are you saying so little today?
Should I go resign?
Are you okay, Li Huizhen?
Bai Haoyu can't even tell who you are!
You keep imagining you're going to be exposed!
Do you know how hard it is to enter such a big company?
You want to resign over this small a matter?
How can you call that a small matter? I'm lying right now!
I feel like there's a big rock on my chest right now!
Is it that serious?
I really don't want him to be different from what I expected.
I thought he was the one who couldn't accept reality.
But the one who can't accept this current situation is me!
I really can't accept that I have to continue putting up an act,
I have to repeatedly go and trick him and say those-
Then go tell him right now!
Tell him what?
Tell him you lied to him. I lied to him! We all lied to him!
Tell him you're the real Li Huizhen!
Then what do you want to do?
I can't make myself say it.
Let's go for broke. What is there that can't be said?
Just tell him everything!
If he can accept it then, great! If he can't, then forget it!
Besides, the one who mistook the wrong person was him, not you!
You just-! You just don't want
him to be disappointed! That's why you created this nice lie!
Do you really think that?
You think it's a nice lie?
Of course.
In any case, he was wrong first.
You just don't want his memory of you to be destroyed.
That's true.
If I go tell Haoyu,
that I'm the one he's looking for, what do you think he'll think?
In any case, I'm terrible in his eyes right now.
If I say it, we might even lose our past.
I really don't know if I helped Huizhen do a good thing,
or a bad thing.
Xiao Qiao! Come here a second!
What is it?
Xia Qiao!
What is it?
Bai Haoyu sent me another email!
Come, let's take a look.
Look! "Huizhen, are you doing well?"
I sent you many messages, but I didn't get a reply.
I'm very worried about you. It rained today here.
What about Denmark?
"I'm very curious. You hate the rain, but you chose to study abroad there."
"It rains very often there, are you used to it yet? Stop disappearing."
"I will wait for your reply, I miss you, Huizhen."
What do we do?!
It was so hard to make a decision, but he sends me this sort of email!
How am I supposed to respond?!
Got it.
You do the rest.
We must get this done once and for all. Settle everything at once.
Come. Alright, all done.
Come, everyone. Fighting!
I'm sorry I replied late. I'm settling in very well here.
I really like Denmark, I met a lot of friends.
The umbrella you gave me was very useful. I don't have to be afraid of the rain now.
You really sent it over like that? Will it really be okay?
What about it won't work? It's the only way you won't go crazy,
and I won't be troubled either.
It's perfect!
But I think this...
but this...we added a lie
on top of another lie! And then another lie and another hundred lies to cover that one!
Don't you think this is 100% a lie right now?!
What do you want to do then?!
I'm telling you. Right now, we must convince him that you left the country
and you're living quite well outside the country.
This way, even if he runs into many Li Huizhens in the country,
he will only think that they're strangers with the same name as you.
This way, you don't have to worry every day that you'll have to resign.
I think... you're right!
I think you're about to be late?
That's right! I can't be late again!
I thought you cared about your job a lot!
What does he mean by "messages"?
What... What messages?
He asked if I received his messages.
I didn't get anything. Maybe it got blocked as spam.
You know I wouldn't contact him.
Okay!
Do I also have to start lying 100%?
Why did I feel scared just now? Why did I have to do that?
Will this be the start of a 100% lie?
I did this for Zhen'er's good.
I don't want Zhen'er to be troubled anymore.
Subtitles and Timing brought to you by the Gone With The Shirt Team @Viki
Say,
what were you doing all night? You look like you can fall asleep on your feet.
It was so hard to find a job...Good morning, Lin Yimu.
Good morning.
It was so hard to find a job, but now I have to resign. How am I to explain to my parents?
-Charlie!-What are you doing?
Eat some candy.
Why are you so strange?
Why are you making me choose a piece of candy?
You have a whole day's of work left, don't you have to replenish your energy?
-Replenish what? If not for your words, would I be working here? You're so weird!-Come here.
Come here. Look at me!
Are you going to pick one? No? Then I'm going to yell.
Char-!
How is it? What flavor is it?
-What flavor is it?-Laundry detergent. Your candy must be expired.
Laundry detergent?
Let me record it.
A bright pink color.
That one is laundry detergent flavor.
Thank you, Charlie. This one is a divine candy. In it are different flavors.
From now on, I'll have to trouble you to try them out.
Are you ill?
You're putting it in my bag?!
- Why are you letting me eat those strange candies?- Life is just like a candy.
We never know what the next flavor will be. Come, try again.
I'm telling you. Pick the red one. It'll definitely be delicious.
- Come. Pick one.- You are like those swindlers in the side of the street.
You, you!
If not for you, I would be in human resources
working an easy job with a nice boss, but now,
what am I doing here? And eating candy too!
What taste is this one?
Pepper flavor.
Don't put it in my bag!
You're too terrible!
I've never seen people like you before, taking people's suffering as amusement!
Brother Lin Hao.
-Lin Yimu bullied you?-He made me eat weird tasting candy.
There are strange candies?
Come, come, come. You want one?
Why are you bullying the trainee?
-She's too cute.-Yes, too cute.
All these people in the Editing Department...
Manager Xia.
Wait.
What is it?
You didn't notice the wheel was broken?
Are you going to send it like this to the guest?
I'm sorry, Manager Xia. I'll be careful next time.
-You must be careful next time.-Yes.
Go on. Remember to get it fixed.
Then send it to the guest later.
Good morning!
Good morning, Sister Han Xue.
You two match?
Yes, we wore the same outfit!
What? I just bought this from the store.
Yours is clearly bought from an online auction.
Yes, I did! It was very cheap.
Not bad. I think Huizhen's is better actually.
Brother Lin Hao! What's with your eyes?
It was very hard to get my outfit!
With just her qualifications... can she even compare to me?
In dressing up, it all depends on one's mood, right? There's no such thing as expensive clothing.
Mood is fashionable. There's no expensive clothing. Mood is fashionable. Such cool statements.
I can't believe you men. Hey, Brother Hao.
Look carefully. Han Xue's outfit
-is too different from Huizhen's. Look here, and here.-That's right.
It's too big. And here.
The seams are already splitting. It's so crumpled.
My god. You can still think it's the same?
Han Xue, I saw your outfit in the store. It was over $1000.
Yes. It wasn't as cheap as hers.
I bought this when it was on sale.
Why are you two wearing the same outfit?
-No, no. Sister Han Xue's is prettier than mine.-It's not the same!
I bid mine off an online auction for $65, it was very cheap.
How much was yours?
For much more than hers!
Then you bought it for too much!
Go find Huizhen if you want clothes from now on, she knows where to look.
That's right!
Manager Xia!
This is from the guest you helped fix the luggage for.
They said they're very thankful. There's a thank you card, too.
They're so courteous? Thanks.
It's no problem.
-Hello?-Aloha, Mr. Bai.
It's time for lunch.
So... what is the matter?
So, do you want to treat your hardworking little flowers
to eat something nice?
Why do I have to treat them?
It's obvious you've stayed too long in America.
China is different from America.
Treating guests to lunch is the best way to cultivate good relationships.
If you want the horse to run fast,
then you have to let them eat their fill of grass.
Okay, I got it.
Mr. Bai, I can only help you up to here.
Let me help you wipe your drool.
Jeez, that...
So white... quite burnt...
It's too delicious!
Can you think of something besides meat?
Can we eat something good?
Brother Yimu, what do you think we should eat then?
That's right!
Let me think about it.
The biggest issue is, who will pay?
Brother Hao! Treat us!
Treat us!
Then let's go eat sashimi!
-I like that!-Because your salary is higher than ours!
-That's right!-No, no, no.
I'm not going!
There's no password on it.
Now you know what nobility is.
Thank you, My Lord Associate Editor.
Thank you, Associate Editor!
You usually don't talk during meetings, but you react quickly now?
I'm hungry.
What are we standing here for? Associate Editor is treating us!
Let's hurry and go eat good food!
Sashimi!
I'm not going to go.
I hope you won't waste any more time.
After you finish eating, put your energy into work.
What's he doing? What a party pooper.
That's right! He makes it sound like we don't have money to eat!
I'm not going to eat. We have no self respect left.
-I choose self respect.-Don't...
Didn't you want someone to pay? Why aren't you all eating?
-Then you..-Forget it, I'm not eating either.
Then Brother Lin Hao, are we still going to go?
I think... we should choose self respect.
Let's not go. Be good.
Okay then.
What are you doing?
What are you doing? Come back!
Resignation letter
Resignation letter?
Have you gone crazy?
I already wrote it up and sent it over.
Were my words yesterday in vain?
Am I playing the zither to a cow? Even a cow is smarter than you!
It's easy to say it, but if I really have to face it,
there's too much pressure on me!
I put on such a big act for you,
and now when we can say it's in the past, you're going to resign?!
You have such a pig's brain! It's so hard to enter such a company! So many people want to enter!
But I really don't want to stay here anymore!
I thought I was pretty good in the past.
But I feel like right now, I am completely a
big joke, you know?
Bai Haoyu.
You know Bai Haoyu was once a very special friend to me.
We have chemistry that belongs only to us.
But right now, I...
But right now I'm especially afraid that those memories
will be lost like that, you know?
You've seen me use beauty cameras before, right?
Now, it's like you've transferred all your memories with him into this camera,
and beautified them to an extreme.
In reality, your memories with him aren't that perfect.
You just beautified it all.
Three months. You only need to make it through another three months!
Then you'll be an official employee, and you can return to your old department.
Don't tell me you can't even make it through three months!
Instead of hiding around, I might as well be frank.
That's what Li Huizhen should do.
You're going to anger me to death!
Hello?
Hello, Shining House Jewelry. What can I help you with?
-I'll look myself.-Okay.
My god! It's too hot outside!
-Ms. Vivian.-It's much more comfortable inside!
Has everyone been well?
You are all too pretty today! Too pretty!
You didn't tell us you were coming.
I just came to take a look.
I came to see your new products.
We have people in the VIP suite right now.
-That's fine. I'll go sit there first.-Please.
Relax, okay?
I'm a very relaxed carefree person.
Shopping is the best.
Hello, Vivian, your coffee.
Thank you. You're too caring.
Hello?
Aiyo, nephew, why are you only returning my call now?
As your aunt, why is it so hard
to treat my nephew to dinner?
What is it? How is it in the regular office?
Okay, okay, okay! I've already listened to you,
I don't recognize you, just like you requested.
How about it? Can you eat with your aunt now?
Good boy! Good boy! Auntie loves you!
See ya!
This is the disadvantage of having only one inheritor in the family.
I have to stand in line even to treat a guest to dinner!
Ms. Vivian, the VIP suit is ready. This way please.
Okay!
-I'm sorry, we've made you wait.-It's okay!
Auntie? Nephew?
Could it be the CEO's son is really in our...?
My future boyfriend has finally appeared!
-Thank you.-You're welcome.
-Give it to me.-Can I go out that way?
Uh... Just go out over there! Just go back out
the way you came.
Oh my! Oh my!
You're bad at work, but you buy things pretty quickly.
I didn't want to buy this stuff! Why are you always treating me like this, Associate Editor?!
My god, how embarrassing!
Associated Edi-
I'm sorry, I'm sorry.
My god, why isn't it moving?
-I'm sorry, I'm sorry. -It's okay.
Associate Editor! Associate Editor!
Associate Editor!
What is it now?
Are you okay? You hit your head outside.
My god. That motion is still the original Fatty Yu!
Is there anything else you want to say?
I hope you'll be careful from now on, and not hit your head again.
You not only do a bunch of useless things, but say a bunch of useless words, too.
I do say a lot! Please wait a second!
I do have a lot of things to say to you.
First, the mistake during that day in the photo studio is my fault.
I'm very sorry.
I don't have time to hear you say those things.
But you can't entirely blame me either!
Associate Editor, I hope you can get things clear.
I wasn't the one who wanted to work in the editing department, they just insisted that I get transferred!
I told you from the beginning that I didn't understand how your department worked!
I've only been here for a few days!
As a newbie, of course, I need time to get used to everything!
I've been working hard, but you keep saying I'm not working hard; that I'm not serious!
I think this isn't fair at all!
Also, sometimes your words are very hurtful!
Perhaps you don't realize it, but they are very hurtful!
Stop being irrational.
I say, why is it so hard to communicate with you?!
You're bullying people, you know?
-Hand over your toy!-Are you going to hand it over or not?!
-Hand it over!-No!
Stop!
Haoyu, are you okay?
I'm okay.
How can you bully your classmate for a toy?
We're just playing around!
That won't do either! You're not being nice to friends this way!
If you bully him again, I'm telling the teacher!
Let's go!
-Haoyu, here. Are you okay?-I'm okay.
Come on, I'll take you to buy ice cream!
Huizhen?
Oh no, oh no! My imagination is going to become reality!
Could that one be a premonition dream?
You're Li Huizhen?
Subtitles and Timing brought to you by the Gone With The Shirt Team @Viki
♫ I want to wander around in your heart. ♫
♫ It’s better than secretly thinking alone. ♫
♫ I want to accompany somebody and have crazy fantasies. ♫
♫ It’s better than my empty dreams. ♫
♫ I want to brave the wind together with you. ♫
♫ It’s better than quietly looking out a window. ♫
♫ I want to lend my shoulders to somebody. ♫
♫ That way, I won’t waste this beautiful scenery. ♫
♫ In the city, who is bravely wandering around? ♫
♫ The light that shines onto your face is dazzling. ♫
♫ In your palms, there is courage and hope ♫
♫ for the persistence hiding in your heart, Cinderella. ♫
♫ In your heart, loneliness is crying out. ♫
♫ The panic is very obvious. ♫
♫ If you’re not pretty, so what? ♫
♫ In your dreams, love is only afraid of pain. ♫
♫ Facing the lonely corridor, you are flustered. ♫
♫ In the city, who is bravely wandering around? ♫
♫ The light that shines onto your face is dazzling. ♫
♫ In your palms, there is courage and hope ♫
♫ for the persistence hiding in your heart, Cinderella. ♫